John Burnside: Versuch über das Licht

Gedichte

Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, Bd 19

Zweisprachige Ausgabe, Hanser 2011, 136 S.
OT The Light Trap (2002)

Aus dem Englischen und mit einem Nachwort von Iain Galbraith




BESPRECHUNG DEMNÄCHST.














Die Ankunft des Postschiffs
nach Edvard Munch

Jahre braucht es, um die Farben
ewiger Wiederkehr zu begreifen:
Graugrün am Pier, das Blau der Schatten,
Rauch überm Wasser, oder Vogelflug,
das gebrochene Spiegelbild eines Anglers;

jenes Rot in der Ferne - eine Flagge,
oder das Kleid einer Frau -,
steht für das Unwiederbringliche:
die versprochenen Briefe, reiner, genauer
als alle jemals erhaltenen, in früheren Tagen,

noch im Frachtraum, wie Vögel oder stille Falten
von Brautkleidern, Segeltuch, Blöcke von Salz.


© Ralf 2011