David Foster Wallace: Unendlicher Spass

Infinite Jest (2006)

Kiepenheuer & Witsch 2009, 1547 S.
Aus dem Amerikanischen von Ulrich Blumenbach

Der "Unendliche Spaß" war für mich ein wunderbares Buch, die Lektüre hatte einen ganz eigenen Sog: so wie es inhaltlich im ganzen Buch um Sucht ging, so hatte mich auch die Lesesucht erwischt. David Foster Wallace kann wunderbar intensiv Situationen beschreiben, Szenen, die man dank des ausufernden Detailreichtums fast als eigene Erfahrung miterleben kann. Die Worte, die er findet, manchmal nur Aneinanderreihungen, manchmal exotische Worte, oder Fachworte, ich hatte irgendwann das Fremdwörterlexikon dazu genommen und es war dann immer wieder eine große Freude, schöne Worte zu entdecken - das war gerade eben z.B. "Sirenenthrenodie", für mich war das also immer wieder ein Genuß und eine Bereicherung. Medizinisches hab ich allerdings oft auf sich beruhen lassen, wobei mir Kenntnisse in dem Bereich sehr hilfreich waren.

Aber darum soll es hier nicht gehen. Mit dem Buch ist man lange beschäftigt, einfach weil es sehr umfangreich ist: 1500 Seiten wollen geschafft werden. Eine Hilfe, die ich mir neben das Buch gelegt hatte, auch weil ich manchmal zu einzelnen Szenen zurückblättern wollte, war eine Aufstellung der Kapitel von K. O'Neill aus New York. Leider bezogen sich die Seitenangaben auf die englische Ausgabe, also habe ich beim Lesen die Seiten des deutschen Buches hinzugefügt. Dies ist hilfreich, z.B. wenn mal das Bedürfnis besteht, beim amerikanischen Infinite-Jest-Wiki etwas nachzusehen.

Ich kann diese modifizierte Aufstellung O'Neills nun zur Verfügung stellen. Hätte ich etwas Ähnliches bem Lesen nutzen können, ich wäre froh gewesen, allein schon der Seitenangaben wegen: vielleicht hilft es nun auch anderen Lesern ein wenig - alles natürlich ohne Gewähr ;-)
Man kann unten natürlich nicht von Inhalt oder Inhaltsangabe sprechen, aber eben "Schnipsel", Personen, grobe Seitenzuordnungen, für mich auch wichtig war die Gegenüberstellung der Seiten von Übersetzung und Orginal. Dies werde ich nach und nach erweitern, wie ich eben voran komme und Zeit habe.

Kap. Szene Seite
(engl)
Seite
(deutsch)
Stichworte
1 1 3-10 7-17 Hal, Gespräch mit den Leitern der Universität
2 10-11 17-19 Hal, hat "Schimmel gegessen" (Fußnote 234)
3 11-13 20-21 Hal versucht zu erklären, seine Stimme ändert sich
4 13-15 21-25 Hal
5 15-17 25-28 Hal wird im Krankenwagen weggebracht
2 6 17-26 28-41 Steve Erdedy wartet auf eine Frau, ein Marihuana-Gelage
3 7 27-31 42-48 der 12-jähre Hal beim Konversatonalisten
4 8 32-33 48-49 Hal bekommt einen Anruf von Orin, Mario erwacht
5 9 33-37 49-55 Gesundheitsattaché, möchte sich entspannen, eine Unterhaltung/Patrone ansehen
10 37-38 55-57 Clenette, Wardine, Familie
11 38-39 57-59 Die Geschichte von Bruce Green und Mildred Bonk, achte Klasse ff
6 12 39-42 59-63 Hal und Mario, nachts in ihrem Raum. Schlaflosigkeit
13 42 63 der Gesundheitsattaché schaut immer noch
14 42-49 63-72 Orin, das "Subjekt", "Plop" - Vogel fällt vom Himmel
7 15 49-54 72-80 17-jähriger Hal im unterirdischen Gebläseraum der Enfiled Tennis Academy, Kiffen
Gesundheitsattaché schaut immer noch...
16 55-60 80-87 Don Gatelys kriminelle Karriere
17 60 87 Teleputer Beschreibung
18 60-61 87-89 der kranke Jim Troeltsch in der ETA
19 60-63 89-91 Albträume
8 20 63-64 92-95 Beschreibung, kurze Geschichte der ETA, James O Incandenza, sein Suizid mit 54
21 65-66 95-96 Orin und football
9 22 66-67 97 Pemulis, Fliegenpilz, 3-Hydroxy-5-Aminomethyl-Isoxazol oder Muscimol
23 67-68 98-99 Drogenerfahrung, Traum
10 24 68-78 99-114 Kate Gombert, Arzt, Drogenkonsum, Therapie
25 78-79 114 Frau des Gesundheitsattacheé kommt nach Hause, schaut auch
26 79-85 115-123 Gerhardt Schtitt und Mario
27 85-87 123-127 Tiny Ewell auf dem Weg zum Krankenhaus der Enfiiled Marine VA
28 87 126-127 weiter gehts mit dem Gesundheitsattaché
11 29 87-92 127-134 Tucson, eine Felsnase, Maranthe im Rollstuhl und Hugh Steeply treffen sich, reden über "die Unterhaltung"
30 93 134-135 eine Herde Wildhamster
31 93-95 135-137 Maranthe und Steeply
32 95-97 137-140 ETA, Männerumkleide, Troelsch, Pemulis, Wayne, Stice, Struck, Freer, Hal
33 97 140-141 Maranthe und Steeply
34 97-105 141-151 Männerumkleide, Forts.
35 105-108 151-157 Maranthe und Steeply
36 109-121 157-174 Hal und Studenten, Wayne, Troelsch ua
37 121-126 174-181 Hals entfernt "romantische Erfahrung" mit USS Millicent Kent
38 126-127 181-183 Maranthe und Steeply
39 127 183 Maranthe und Steeply
12 40 127-128 183-185 eingeölter Guru an der ETA
41 128-135 185-194 Drogengeschichte mit C, Poor Tony und Dr. Wo
13 42 135-137 195-197 Orin ruft Hal an, fragt nach kanadischem Separatismus
42 137-138 197-198 Ennet House Drug and Alcohol Recovery House
44 138-140 199-201 E-Mail einer Versicherung
45 140-142 201-203 Hals Aufsatz aus der siebten Klasse
46 142-144 204-206 "Helen" Steeplys Moment-Artikel über Außenherz in Tasche
47 144 206 Liste separat. Anti-ONANistischer Gruppen
48 144-151 207-216 Teleputer - Vor- und Nachteile
14 49 151-156 216-224 Urinproben an der ETA
15 50 157-168 224-244 Vater erzählt in den 60er Jahren dem 10jährigen Jim von Marlon Brando, Tennis ua
51 169-171 244-247 Pemulis, DMZ u. Madame Psyhosis
52 172-176 247-254 Hal erzählt vom "Ungezähmten Tenniswunder", Film von Mario
53 176-181 254-261 Protokolle von Patricia Montesian in Ennet House
16 54 181-193 261-279 WYYY, Madame Psychosis' Sendung, Mario und Hal
55 193-198 279-286 Gelände des Enfield Krankenhauskomplexes, Ennet House Nr 6
56 198-200 286-288 Kraftraum, Pemulis
57 200-210 288-304 Ennet House und seine Bewohner, Tiny Ewell und Tätowierungen
58 211-219 304-315 Pemulis spricht über DMZ, Planungen
17 59 219-223 316-321 Joelle van Dyne, Molly Notkin
60 223 321-322 Chronologie der Sponsorenzeit
61 223-226 322-326 Joelle, denkt über Orin und seinen Vater nach
62 227 327 Helen P. Steeply, angebl. Curriculum vitae
63 227-240 327-346 Joelle auf einer Party, zieht sich im Badezimmer Drogen rein
18 64 240-242 346-348 Ortsbeschreibung von Enfield
65 242-258 349-371 Hal telefoniert mit Orin, Nägelschneiden, Selbstmord in Mikrowelle
19 66 258-270 371-389 Port Washington Tennis Academy, Begegnung der Mannschaften, Tennis, Hal, John Wayne, Pemulis, Schacht
67 270-281 389-404 Gatelys Tätigkeit im Ennet House, seit 421 d drogenfrei und seit 4 Monaten Betreuer; Geoffrey Day, Charlotte Treat, Randy Lenz
68 281-283 404-407 Heimfahrt und Rückkert vom Tunier
20 69 283-299 407-432 Die Geschichte von Orin und Joelle, Orin und Tennis, Wechsel zu Football, das SCH.M.A.Z.
70 299-306 432-441 Poor Tony, Anfälle
21 71 306-312 441-450 Enfield Tenis Academy, Unterricht, Schulleben, Geschichte ONAN
72 312-317 450-458 Marios Geburt, Beschreibung Marios
73 317-321 458-463 Maranthe und Steeply
22 74 321-342 464-494 Interdependenztag: Eschatonspiel
75 343-367 494-530 AA-Treffen von Boston, AA-Gruppen, versch Redner, Gately, Joelle, Ken Erdedy
76 367 530 Lady auf Liberty Island, 1. Jan
77 367-375 531-541 Bostoner AA
78 375 542 Maranthe und Steeply
79 375-376 542-543 James Incandenza taucht bei deprimiert bei Lyle auf, nicht ohne Ergebnis
80 376-379 543-547 Bostoner AA-Treffen, Drogen und Schwangerschaft, Baby
81 379 547-548 James Incandenza und Lyle im Kraftraum
23 82 380-386 549-558 Marios Filmversion der ONAN
83 386-394 558-570 Lyles im Kraftraum, Erinnerung an Marlon, Anton Douchette, LaMont Chu, Marios Film
84 394-395 570-572 Lyle, Ortho Stice "Unterschätz mir nicht die Objekte"
85 395-398 572-576 Hal schaut Marios Film, Beschreibung von "Medusa gegen Odaliske" von IhmSelbst
86 398-410 576-594 Marios Film, Präs Gentle, Rodney Tine, US Office of Unspecified Services, Clipperton und seine Tennissiege
87 410-418 594-605 Hal schaut Marios Film, Geschichte von InterLace
88 418-430 606-623 Maranthe und Steeply
89 430-434 623-628 Eric Clippertons Tod
90 434-436 628-631 Gatelys Zweitjob, Toilettenreinigung u.a.
91 436-442 631-639 begabte Tennisjunioren, Marios Film
24 92 442-449 640-649 AA, die einzelnen Gruppen, Gatelys Beziehung zu den "Krokodilen", Erinnerungen kommen, seit er clean ist, an seine Mutter, ihren Tod
93 449-450 649-651 Hals furchtbarer Traum
94 450-461 651-666 Enfield Tenis Academy, Morgentraining
95 461-469 667-679 Don Gatelys Betreuerjob im Ennet House, Pat Montesian
96 470-475 679-686 Maranthe und Steeply
97 475-489 686-706 Gately in Pats Wagen, Fahrt, die Antitois, AFR und Luciens Ende
25 98 490-491 707-709 Maranthe und Steeply
99 491-503 709-726 Jim Incandenza hilft seinem Vater mit einer Matraze
100 503-507 726-731 NA-Treffen, Ken Erdedys Umarmung
101 507-508 732-734 Maranthe und Steeply
102 508-527 734-761 Hal mit anderen vor Charles Tavis Büro wegen der Eschaton-"Standpauke", hört der (Moms) Frauenbeauftragten Avril Incandenza zu (Fummel-Check)
103 528-530 762-765 Maranthe und Steeply
104 531-538 766-776 Diskussion zwischen Gately und Joelle
26 105 538-547 776-790 Randy Lenz entdeckt seine Vorliebe, Tiere zu töten
106 548 790 Türen in Ennet House
107 548-549 790-793 Rodney Tine und sein Lineal f. spezielle Aufgaben; Samisdat
108 550-553 793-798 Pemulis unterbricht John Wayne und Avril Incandenza bei einem "sexuellen Football-Spiel"
109 553-559 798-807 Randy Lenz und Bruce Green gehen nachts durch Boston
110 560 807-808 Hal im Bett, John Wayne kommt vorbei
111 560-562 808-811 Randy Lenz und Bruce Green gehen nachts durch Boston
112 563-565 811-815 einzelne Schnipsel von Gately in Ennet House
113 565-567 815 Orin
114 567-574
115 574-575
116 575-589
117 589-593
118 593-596
119 596-601
120 601-619
27 121 620-626
122 627-638
123 638-648
124 648-651
125 651-662
126 663-665
127 666-673
128 673-682
129 682-686
130 686-689
131 689-691
132 692
133 692-698
134 698-700
135 700
136 700
137 700
138 701
139 701
140 701-711
141 711-714
142 714-716
143 716-719
144 719
145 719-721
146 721-723
147 723
148 723-724
149 724-728
150 728-729
151 729-735
152 736-747
153 747-751
154 751-752
155 752-755
156 755-769
157 769-774
158 775-782
159 782-785
160 785-787
161 787
162 787-795
163 795
164 795-808
28 165 809-827
166 827-845
167 845-846
168 846-851
169 851-854
170 854-864
171 864-876
172 876-883
173 883-896
174 896-902
175 902-906
176 906-911
177 911-916
178 916
179 916-934
180 934
181 934-938
182 938-941
183 941-958
184 958
185 958-960
186 960-964
187 964-971
188 971-972
189 972-981

 

© Ralf 2009